Movía el paso al son de los tambores con mucha gravedad y reposo.

他鼓声严肃而又平稳地移动脚步。

Y seguimos con Scar… ¿recordáis la escena en la que marcha junto a las hienas al son de " Preparaos" ?

我们接说刀疤...你们还记得他和鬣狗们在“你们准备好”背景音乐中前进的场景吗？

24 Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación.

24 你晓谕以色列人说，七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

Penitentes con capucha marchan por las calles al son de tambores y son seguidos por una gran plataforma barroca en la que se encuentran imágenes de la Virgen o de Cristo.

戴蒙面罪服的人们在街上行，伴有鼓声，其后还洛克式平台台子上放置圣母或基督像。

Meryl Streep ha saludado, se ha emocionado y hasta ha bailado al son de las gaitas, en Oviedo: Decenas de fans la esperaban en el hotel de la Reconquista.

梅丽尔·斯特里普向她打招呼， 兴奋不已，甚至奥维耶多的风笛声起舞：数十名粉丝在收复失地运动酒店等候她。

Meryl Streep, Premio Princesa de Asturias de las Artes se ha emocionado y no ha dudado en bailar al son de las gaitas que la recibían en su primera jornada oficial en la ciudad.

阿斯图里亚斯王妃艺术奖得主梅丽尔·斯特里普深受感动，毫不犹豫地风笛的声音起舞，迎接她在这座城市的第一天正式活动。

Cuando yo llegué，la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras，a los costados， unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.

当我到达的时候，派对已经要开始推进高潮了：很多人在节奏鲜明的音乐跳舞，而在另一旁，一些人在试在嘈杂的喧嚣中聊天，而另一些，到一旁找饮料喝。

Y eso es un poquito de lo que me he dado cuenta con el tiempo: de que, al final de la vida lo único que te importa son los seres que has querido, las personas que han estado a tu lado.

时间的推移， 我逐渐领悟到一点：在生命的尽头， 唯一让你在乎的， 是你所爱过的那些生命，那些曾经陪伴在你身边的人。

Es la mussona, la bestia mitológica mitad hombre, mitad rinoceronte, que amedrenta y baila moviéndose al son de caracolas y tambores.

Drones con luces led dibujaron anoche figuras en el cielo de la Bahía de Santander, al son de la música por el Año Jubilar.

Los cubanos casi siempre despedimos el Año Viejo en el hogar, deseándonos un feliz Año Nuevo al son de la música y frente a una buena mesa repleta de platos.